Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 9

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Although the City is central to international finance, to many observers it seems increasingly independent of the British ___ economy.

Выберите правильный ответ:

[верно] domestic

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. It was not uncommon for the major companies to invest their ___ in the production of only five or six films a year, hoping that one or two would be extremely successful.

Выберите правильный ответ:

[верно] working capital

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: the Church of Scotland:

Выберите правильный ответ:

[верно] шотландская церковь

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Derbyshire:

Выберите правильный ответ:

[верно] Дерби(шир)

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Which organization promotes children's health and educational issues world-wide?

Выберите правильный ответ:

[верно] United Nations International Children’s Fund

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Attitudes ___ religion and marriage have changed.

Выберите правильный ответ:

[верно] towards

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Hundreds of thousands of people ___ the attacks firsthand (many onlookers photographed events or recorded them with video cameras), and millions watched the tragedy unfold live on television.

Выберите правильный ответ:

[верно] witnessed

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The military and security forces lost the fight both on the ground and ___ public opinion.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Fill in the missing word: The Internet — a global computer network, began in ...

Выберите правильный ответ:

[верно] the USA

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Mrs. Average now has her first child in her ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] late twenties

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Sheila Gordon is ___ about the new offices.

Выберите правильный ответ:

[верно] coming over

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. When you arrive in Santiago, you have to show your passport at ___ by the cathedral.

Выберите правильный ответ:

[верно] the Pilgrim's Office

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In London obviously there are plenty of hospitals and ___ are short.

Выберите правильный ответ:

[верно] waiting lists

Тестовый вопрос: Выберите слово, которое не образует словосочетание. Marketing ...

Выберите правильный ответ:

[верно] slogan

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ is the primary federal agency handling welfare programs in Russia.

Выберите правильный ответ:

[верно] The Ministry of Social Protection

Тестовый вопрос: Имя известного профессора фонетики из пьесы Б. Шоу Higgins на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Хиггинс

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A government's refusal to sign memoranda of understanding is not necessarily a sign of ___ to cooperate.

Выберите правильный ответ:

[верно] reluctance

Тестовый вопрос: К косвенному переводу (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне) относят:

Выберите правильный ответ:

[верно] модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию

Тестовый вопрос: Fill in the missing prepositions: It’s ___ world standards and is ___ great demand ___ the world market.

Выберите правильный ответ:

[верно] up to — in — on

Тестовый вопрос: Конкретизацию Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The ___ part of pension is guaranteed to everyone who has a work record; its size depends on the sum total of insurance premiums.

Выберите правильный ответ:

[верно] insured

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. You can save money if you're willing to sit ___ the mezzanine or be flexible about performance dates and times.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Russian mission ___ the UN did not reply to requests for additional comment on Thursday.

Выберите правильный ответ:

[верно] to

Тестовый вопрос: На перевод как на искусство позволяет взглянуть подход

Выберите правильный ответ:

[верно] литературоведческий

Тестовый вопрос: В единственном числе в английском языке употребляется слово:

Выберите правильный ответ:

[верно] news

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The President, flanked by his bodyguards, made a powerful ___ on the steps of the White House.

Выберите правильный ответ:

[верно] speech

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. When employees strike, they often ask for ___ benefits, better retirement payments, better or fuller medical care, and so on.

Выберите правильный ответ:

[верно] ‘fringe’

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: fireplace:

Выберите правильный ответ:

[верно] камин

Тестовый вопрос: В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

Выберите правильный ответ:

[верно] сохраняется

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Parents who suddenly found their children at home all day ___ great pressure on city officials to settle the strike.

Выберите правильный ответ:

[верно] put

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Membership in the less conservative, so-called «mainline» Protestant churches in the U.S., has actually fallen in the last ten years ___ about 8 percent.

Выберите правильный ответ:

[верно] by

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The President discussed Global War ___ Terror at Kansas State University a month ago.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит:

Выберите правильный ответ:

[верно] конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In attacking the old lady, the youth committed a ___ crime.

Выберите правильный ответ:

[верно] heinous

Тестовый вопрос: Синхронный перевод появился:

Выберите правильный ответ:

[верно] после Второй мировой войны