Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 14

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. David went to ___ between shifts and got various parts in local theatre and TV productions.

Выберите правильный ответ:

[верно] auditions

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. These figures give only a very general impression of the nature and extent of state and federal programs and payments to those ___ need.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. UNICEF is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] United Nations International Children’s Fund

Тестовый вопрос: Контекстуальный перевод противопоставляют:

Выберите правильный ответ:

[верно] словарному

Тестовый вопрос: Антонимический перевод представляет собой (по В.Н. Комиссарову):

Выберите правильный ответ:

[верно] лексико-грамматическую трансформацию

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Soap opera is ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] a television or radio programme about the continuing daily life and troubles of a group of characters, broadcast every day, two or three times a week

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The fame attached to American modern dance does not ___ government backing and money.

Выберите правильный ответ:

[верно] depend upon

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Tony Blair, the prime minister, is expected this week to confirm plans to set up joint committee of senior MPs and peers to determine the long-term future of the House of Lords, the unelected upper house of parliament.

Выберите правильный ответ:

[верно] to find out

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Факсимильная копия

Выберите правильный ответ:

[верно] faximile copy

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Roll my log, and I’ll roll yours.

Выберите правильный ответ:

[верно] Ты — мне, я — тебе

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The script of Jurassic Park was rather disappointing, but the film was ___ because the dinosaurs were so amazingly realistic.

Выберите правильный ответ:

[верно] a box office success

Тестовый вопрос: Транспозиция — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The colours were more exciting than the ones normally used in ___ sweaters at that time.

Выберите правильный ответ:

[верно] men's

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Children ___ four years old are generally not admitted into Broadway theatres.

Выберите правильный ответ:

[верно] under

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. He ___ as a successful actor in America.

Выберите правильный ответ:

[верно] made a name

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Грузополучатель

Выберите правильный ответ:

[верно] consignee

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: the Order of the Garter:

Выберите правильный ответ:

[верно] Ордер Подвязки

Тестовый вопрос: Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] нулевая трансформация

Тестовый вопрос: Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как:

Выберите правильный ответ:

[верно] описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий, антонимический перевод

Тестовый вопрос: Основная функция произведений художественной литературы заключается в:

Выберите правильный ответ:

[верно] художественно-эстетическом воздействии на читателя

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. After September 11 the U.S. government exerted great effort ___ other al-Qaeda agents and sympathizers throughout the world, and it made combating terrorism the focus of U.S. foreign policy.

Выберите правильный ответ:

[верно] to track down

Тестовый вопрос: Fill in the missing prepositions: When you walk ___ your office, can you easily find anything ___ a moment’s notice?

Выберите правильный ответ:

[верно] into — at

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: In demand

Выберите правильный ответ:

[верно] пользоваться спросом

Тестовый вопрос: Лингвистическая теория перевода является дисциплиной

Выберите правильный ответ:

[верно] дескриптивной

Тестовый вопрос: Сопоставительный анализ перевода

Выберите правильный ответ:

[верно] анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Тестовый вопрос: Идентификация ситуации — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

Тестовый вопрос: Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Джон Китс

Тестовый вопрос: Выражение “drop the pilot” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] отказаться от преданного и умного советчика

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Dealing in the foreign exchange market reflect the willingness of individuals, firms and financial institutions to shift funds for financial gain.

Выберите правильный ответ:

[верно] readiness

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Warwickshire:

Выберите правильный ответ:

[верно] Уорик(шир)

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Essex:

Выберите правильный ответ:

[верно] Эссекс