Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 10

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. New York City's ___ tenements and the "white trash" of Appalachia, for example, are a world away from the sunny beaches of Southern California.

Выберите правильный ответ:

[верно] run-down

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In two ___, Joe's department is moving to a new building.

Выберите правильный ответ:

[верно] months' time

Тестовый вопрос: В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень параллелизма лексического состава и синтаксической структуры:

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:

Выберите правильный ответ:

[верно] антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию

Тестовый вопрос: К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:

Выберите правильный ответ:

[верно] дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены

Тестовый вопрос: MPs — аббревиатура, обозначающая

Выберите правильный ответ:

[верно] members of Parliament

Тестовый вопрос: Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Ланкастер

Тестовый вопрос: Антонимический перевод осуществляется:

Выберите правильный ответ:

[верно] по формуле двойного отрицания

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: You must spoil before you spin.

Выберите правильный ответ:

[верно] Первый блин комом

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. He gives ___ millions of dollars each year.

Выберите правильный ответ:

[верно] away

Тестовый вопрос: Give the synonym to the term: Nominal value

Выберите правильный ответ:

[верно] Face value

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. An accomplice is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] helps a criminal in a criminal act

Тестовый вопрос: Имя английского короля George на русский язык переводится как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Георг

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A lot of old ___ were settled in the New York gangland killings in the 60s.

Выберите правильный ответ:

[верно] scores

Тестовый вопрос: Современная теория перевода заявила о себе как особое научное направление в:

Выберите правильный ответ:

[верно] начале второй половины ХХ века

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The total membership of the Church of England is difficult to determine, as membership is usually assumed when a person is ___ the church.

Выберите правильный ответ:

[верно] baptised into

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ the show's website for guidance, as well as for educational materials that will help you discuss the show with your kids.

Выберите правильный ответ:

[верно] Check out

Тестовый вопрос: Коммуникативная равноценность — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста

Тестовый вопрос: В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. She ended her career ___ a note of triumph in the 1966 New York staging of Anton Chekhov's Ivanov.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит:

Выберите правильный ответ:

[верно] конкретизацию, генерализацию, модуляцию

Тестовый вопрос: Лексические трансформации В.Н. Комиссаров подразделяет на:

Выберите правильный ответ:

[верно] формальные и лексико-семантические

Тестовый вопрос: Лингвистическое переводоведение — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] раздел языкознания, изучающий перевод как языковое явление

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Although maybe the service that you ultimately receive is no better than the service you might have received as ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] an NHS patient

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In AD 596-597 the pagan Saxons of southern England were ___ Christianity by St Augustine and other monks who had been sent from Rome.

Выберите правильный ответ:

[верно] converted to

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Americans ___ times have viewed large corporations with suspicion, and corporate managers themselves have wavered about the value of bigness.

Выберите правильный ответ:

[верно] at

Тестовый вопрос: Выберите слово, которое не образует словосочетание. Market ...

Выберите правильный ответ:

[верно] drive

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: mutual fund

Выберите правильный ответ:

[верно] Взаимный фонд

Тестовый вопрос: В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

Выберите правильный ответ:

[верно] сохраняется