Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 11

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Television ___ is less popular in summer than in winter and more popular with old people than with any other age group.

Выберите правильный ответ:

[верно] viewing

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Today, Americans consider ___ a key to success in numerous modern, high-technology industries.

Выберите правильный ответ:

[верно] "human capital"

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Who is not ___ when they see Jar Jar Binks in The Phantom Menace, the first ever 3D interactive digital character seen on film?

Выберите правильный ответ:

[верно] impressed

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Tony Blair, the prime minister, is expected this week to confirm plans to set up joint committee of senior MPs and peers to determine the long-term future of the House of Lords, the unelected upper house of parliament.

Выберите правильный ответ:

[верно] to give support

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. One thing western companies have been quick to learn from the Japanese is something called ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] 'Just in Time'

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. One worrying feature about health in Britain is that more people die ___ heart disease and strokes.

Выберите правильный ответ:

[верно] of

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: William the Conquerer:

Выберите правильный ответ:

[верно] Вильгельм Завоеватель

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Three unarmed policemen have been killed in London by bandits who shot them down in ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] cold blood

Тестовый вопрос: Find the synonym: communicate

Выберите правильный ответ:

[верно] talk

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Keanu Reeves keeps a low profile claiming that he's ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] 'a homebody'

Тестовый вопрос: Имя английский сестры милосердия Florence Nightingale на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Флоренс Найтингейл

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The programme is set in Walford, a ___ borough of London's East End.

Выберите правильный ответ:

[верно] fictitious

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A person speaking ___ the charity said that they had found it harder to make money during the recession.

Выберите правильный ответ:

[верно] for

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: We are obliged for your letter of...

Выберите правильный ответ:

[верно] Мы признательны за Ваше письмо от ...

Тестовый вопрос: Важнейшим способом исследования в лингвистике перевода является:

Выберите правильный ответ:

[верно] сопоставительный анализ оригинала и перевода

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. I think one of the advantages ___ paying for your medicine is that you can actually pay for the consultant; you can choose your doctor.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In mid-1995 in Russia the average pension fell ___ the subsistence minimum for pensioners.

Выберите правильный ответ:

[верно] below

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. My favourite scene is ___ of the film, at the airport where Rick and Lisa have to say goodbye.

Выберите правильный ответ:

[верно] at the end

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A bigamist is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] marries illegally, being married already

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ the words of Andy Medhurst of The Observer, "EastEnders remains the BBC's most important piece of fiction".

Выберите правильный ответ:

[верно] In

Тестовый вопрос: В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

Выберите правильный ответ:

[верно] сохраняется

Тестовый вопрос: Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Телеграмма (международная):

Выберите правильный ответ:

[верно] cable

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Columbia reputedly had all of its assets invested in Spielberg's Close Encounters of the Third Kind (1977), a gamble that ___ handsomely.

Выберите правильный ответ:

[верно] paid off

Тестовый вопрос: Если в двух языках общие значения выражаются аналогичными языковыми формами, это:

Выберите правильный ответ:

[верно] формальный эквивалент

Тестовый вопрос: Частные теории перевода подразделяются на:

Выберите правильный ответ:

[верно] две ветви

Тестовый вопрос: Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A terrorist is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] uses violence for political reasons

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Administration of the Department of Social Security in Great Britain is handled by ___, responsible for paying the majority of social security benefits.

Выберите правильный ответ:

[верно] the Benefits Agency

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Legally binding document

Выберите правильный ответ:

[верно] юридически обязывающий документ

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Alex moved to Dublin last year ___ at this famous Irish quiz show.

Выберите правильный ответ:

[верно] to try his hand

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ the four founders Carlo, the youngest, is the production director of Benetton Group worldwide.

Выберите правильный ответ:

[верно] Of

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called ___ a war on terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world.

Выберите правильный ответ:

[верно] for

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. This film has a very powerful ___, doesn’t it?

Выберите правильный ответ:

[верно] ending