Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 13

Тестовый вопрос: Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Clear (v) the goods

Выберите правильный ответ:

[верно] растаможивать товары

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Layout

Выберите правильный ответ:

[верно] шаблон

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Block capitals

Выберите правильный ответ:

[верно] печатные буквы

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Berkshire:

Выберите правильный ответ:

[верно] Беркшир

Тестовый вопрос: Начало бурного развития современной теории перевода связывают с:

Выберите правильный ответ:

[верно] 50-ми годами ХХ века

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The United States is rich ___ mineral resources and fertile farm soil.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ is the symbol by which we know the company.

Выберите правильный ответ:

[верно] Logotype

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Sussex:

Выберите правильный ответ:

[верно] Суссекс

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Pirates of the Caribbean is full of romance, intrigue, and suspense and it's ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] well-filmed

Тестовый вопрос: Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] бархат

Тестовый вопрос: В.Н. Комиссаров разработал теорию уровней коммуникации на примере

Выберите правильный ответ:

[верно] русского и английского языков

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ was the first country in the world to offer free medical care to the whole population.

Выберите правильный ответ:

[верно] Britain

Тестовый вопрос: Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать:

Выберите правильный ответ:

[верно] В.Н. Комиссаров

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Approximately one ___ three marriages.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выражение “a black sheep” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] паршивая овца

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Basil Blackwell commissioned belles-lettres including a complete version of Chaucer's Canterbury Tales and well-known ___ such as the Pilgrim's Progress and the works of the Brontes.

Выберите правильный ответ:

[верно] classics

Тестовый вопрос: Полукальки — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] частичные заимствования

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In America the division of labor, was said to reflect "scientific management" based on ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] systematic analysis

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Like the New Wave films, social realist films were independently produced ___ low budgets.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: Языковое посредничество — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] преобразование исходного текста в процессе межъязыковой коммуникации в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

Выберите правильный ответ:

[верно] determined

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Allen was Vice-President in charge ___ research and product development.

Выберите правильный ответ:

[верно] of

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: the Church of England:

Выберите правильный ответ:

[верно] англиканская церковь

Тестовый вопрос: Смысловое развитие Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: In accordance with

Выберите правильный ответ:

[верно] в соответствии

Тестовый вопрос: Find the synonym: permanent

Выберите правильный ответ:

[верно] lasting for ever

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A traitor is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] betrays his or her country to another state

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A hooligan is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] causes damage or disturbance in public places

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Partnership agreements also may provide for ___, who invest money in a business but do not take part in its management.

Выберите правильный ответ:

[верно] "silent partners"

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Before the word "head hunters" referred to people who ___ criminals.

Выберите правильный ответ:

[верно] tracked down

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Keanu likes to do things properly and once he gets a role, he loves ___ into it.

Выберите правильный ответ:

[верно] getting his teeth

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: The movement of resources from lower — to higher-valued uses depends crucially on customer sovereignty.

Выберите правильный ответ:

[верно] mainly

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Which organization is concerned with educational, scientific and cultural matters across the world?

Выберите правильный ответ:

[верно] UNESCO

Тестовый вопрос: Глагол в форме Present Indefinite на русский язык часто переводится формой глагола

Выберите правильный ответ:

[верно] прошедшего времени