Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 12

Тестовый вопрос: Общая теория перевода изучает:

Выберите правильный ответ:

[верно] наиболее общие закономерности перевода

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: транспортная накладная:

Выберите правильный ответ:

[верно] bill of landing

Тестовый вопрос: Языковые элементы, переводимые вне зависимости от контекста, имеют в другом языке

Выберите правильный ответ:

[верно] постоянный эквивалент

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Most businesses are ___ proprietorships — that is, they are owned and operated by a single person.

Выберите правильный ответ:

[верно] sole

Тестовый вопрос: Основная функция информативных текстов заключается в:

Выберите правильный ответ:

[верно] сообщении каких-то сведений

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Queen is head of ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] the Church of England

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. News appeared ___ the market that the American company Conoco Phillips was planning to increase its stake in LUKoil to a controlling stake in the future.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The director of this thriller comes under strong ___ in the magazine Premiere.

Выберите правильный ответ:

[верно] criticism

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Young people who ___ crime from an early age are especially likely to become habitual offenders with long criminal careers.

Выберите правильный ответ:

[верно] commit

Тестовый вопрос: Выражение “an unlicked cub” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] желторотый птенец

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In the rural areas, sometimes you'll only get the three major national ___ and perhaps the public broadcasting.

Выберите правильный ответ:

[верно] channels

Тестовый вопрос: От кальки семантический неологизм отличает:

Выберите правильный ответ:

[верно] отсутствие этимологической связи с оригинальным словом

Тестовый вопрос: Выражение “lick into shape” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] придавать форму, вид

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Make hay while the sun shines.

Выберите правильный ответ:

[верно] Коси, коса, пока роса

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The amount of the ___ part of pension is strictly fixed by law and guaranteed to every pensioner.

Выберите правильный ответ:

[верно] basic

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The big prize money that attracted viewers to the show was funded by a simple idea: ___ paid a small charge to call telephone hotlines to enter their names for the show.

Выберите правильный ответ:

[верно] would-be contestants

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Получатель

Выберите правильный ответ:

[верно] receiver

Тестовый вопрос: Эквивалентность перевода

Выберите правильный ответ:

[верно] общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Today women have actually overtaken men in the ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] job market

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Великая депрессия

Выберите правильный ответ:

[верно] Great Crash

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The AFL's approach to labor problems was so-called ___ unionism.

Выберите правильный ответ:

[верно] "bread and butter"

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Blue chip

Выберите правильный ответ:

[верно] Акции, дающие высокие дивиденды

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. CND is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] Campaign for Nuclear Disarmament

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Percentage of ___ in Britain increased quite rapidly between 1945 and the end of the 1970s.

Выберите правильный ответ:

[верно] non-whites

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Special effects do not always ___ success.

Выберите правильный ответ:

[верно] guarantee

Тестовый вопрос: А.В. Федоров определил статус теории перевода как науки

Выберите правильный ответ:

[верно] лингвистической

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In fact, only a handful of worldwide agency networks have the capacity to ___ the world's biggest brands.

Выберите правильный ответ:

[верно] take on

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Anglicans are members of ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] the Church of England

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Selling price

Выберите правильный ответ:

[верно] Реализационная цена

Тестовый вопрос: В.Н. Комиссаров выделил ___ уровней эквивалентности.

Выберите правильный ответ:

[верно] 1-5

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. As British Airways ___ magazine put it, "the effect was breathtaking; words were hardly needed; the pictures said it all".

Выберите правильный ответ:

[верно] in-flight

Тестовый вопрос: Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] наборщик

Тестовый вопрос: Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

Выберите правильный ответ:

[верно] не сохраняется

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. University schools ___ music, theater, and dance provide scholarships and professional training.

Выберите правильный ответ:

[верно] of