Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 8

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Corporations may own property, sue or be sued in court, and ___ contracts.

Выберите правильный ответ:

[верно] make

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: From about the time of the first World War it had to meet stronger competition.

Выберите правильный ответ:

[верно] to face

Тестовый вопрос: Если в двух языках общие значения выражаются различными способами, это:

Выберите правильный ответ:

[верно] смысловой эквивалент

Тестовый вопрос: Find the synonym: I’m addicted to E-mail

Выберите правильный ответ:

[верно] unable to stop using

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In addition to various ___ and pension plans, many corporations offer their employees the use of swimming pools and golf courses, and free day-care centers for their children.

Выберите правильный ответ:

[верно] profit-sharing

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Photography (with or without flash) and recording devices of any kind are prohibited ___ law in Broadway theatres.

Выберите правильный ответ:

[верно] by

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. UN is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] United Nations

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: In response of the quickening pace of technological and competitive change, companies in the 1990s are giving up the traditional model of the boss as someone who gives orders from some distant and front office.

Выберите правильный ответ:

[верно] becoming quicker

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. An offender is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] is anyone who breaks the law

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Bankruptcy is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] inability to pay one's debts

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In the late 1930s and 1940s in Britain the essential services were nationalized ___ huge state-owned corporations.

Выберите правильный ответ:

[верно] under

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ is a federal law that sets minimum standards for pension plans in private industry in the USA.

Выберите правильный ответ:

[верно] ERISA

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Most large universities sponsor free legal aid clinics that provide legal assistance and advice ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] for a token fee

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Thank you for your letter dated

Выберите правильный ответ:

[верно] Благодарим Вас за Ваше письмо, датированное

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Are we ___ the mercy of the global advertisers?

Выберите правильный ответ:

[верно] at

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The number of young offenders recorded in criminal justice ___ has declined markedly in the past 15 years.

Выберите правильный ответ:

[верно] statistics

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ‘The English Patient’ was ___ an Oscar-winning film in 1996, and to some the success of the film has overshadowed the achievement of the book.

Выберите правильный ответ:

[верно] made into

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The famous ___ and poverty-to-power stories had and have real life parallels.

Выберите правильный ответ:

[верно] rags-to-riches

Тестовый вопрос: Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] поросенок

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. When the accused was found guilty of reckless driving, he asked for five other ___ to be taken into consideration.

Выберите правильный ответ:

[верно] offences

Тестовый вопрос: В отечественной науке о переводе поворотным моментом стала:

Выберите правильный ответ:

[верно] книга А.В. Федорова “Введение в теорию перевода”

Тестовый вопрос: Сокращенный перевод — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала

Тестовый вопрос: Fill in the missing prepositions: If you’re ___ first-name terms and you’re introducing one first-name friend ___ another, you may simply say their names.

Выберите правильный ответ:

[верно] on — to

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A smuggler is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] brings goods into a country illegally without paying tax

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Телеграфический провод

Выберите правильный ответ:

[верно] telegraphic wire

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: King Lear:

Выберите правильный ответ:

[верно] король Лир

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. To deal with the war wounded, ___, including both voluntary and municipal hospitals, was developed within existing organisations as required.

Выберите правильный ответ:

[верно] the Emergency Hospital Service

Тестовый вопрос: Адаптированный перевод — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Partnerships enable entrepreneurs to pool their talents; one partner may be qualified in production, while another may excel ___ marketing.

Выберите правильный ответ:

[верно] at

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The formula for producing "psycho-slasher" films begins with the serial murder of teenagers by a ruthless psychotic and adds gratuitous violence, with realistic gore provided by ___ and special-effects artists.

Выберите правильный ответ:

[верно] state-of-the-art makeup

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Academy Award in full is ___, byname Oscar.

Выберите правильный ответ:

[верно] Academy Award of Merit

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: Talk of the devil and he appears.

Выберите правильный ответ:

[верно] О волке речь, а он навстречь