Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 7

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A shop-lifter is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] steals from shops while acting as an ordinary customer

Тестовый вопрос: В третьем типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. By the 1960s, Blackwell's had built an international reputation ___ bookselling excellence with links to academic institutions and libraries around the globe.

Выберите правильный ответ:

[верно] for

Тестовый вопрос: Грамматические замены (по В.Н. Комиссарову) — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. I'll promise to put Ann’s request ___ a new post to the Directors' meeting next week.

Выберите правильный ответ:

[верно] for

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. President Vladimir Putin called on a war ___ terror and preventative strikes against Chechen rebel bases anywhere in the world.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: Имя английского монаха, историка и писателя, который первым обработал легенды о королях Артуре и Лире Geoffrey of Monmouth на русский язык переводится как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Гальфрид Монмутский

Тестовый вопрос: Теорию уровней эквивалентности разработал:

Выберите правильный ответ:

[верно] В.Н. Комиссаров

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. In the mid-1960s, around 42% of women of ___ were in employment; in the late 1990s, this number increased to nearly 70%.

Выберите правильный ответ:

[верно] working age

Тестовый вопрос: Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Иероним

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: We wish to enquire

Выберите правильный ответ:

[верно] мы хотели бы узнать

Тестовый вопрос: Семантический неологизм — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] новое слово, «придуманное» переводчиком, и позволяющее передать смысловое содержание реалии

Тестовый вопрос: Термин «адекватная замена» ввел:

Выберите правильный ответ:

[верно] Я.И. Рецкер

Тестовый вопрос: Грамматические трансформации Я.И. Рецкер подразделяет на:

Выберите правильный ответ:

[верно] полные и частичные

Тестовый вопрос: В единственном числе в английском языке употребляется слово:

Выберите правильный ответ:

[верно] vacation

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Адресат

Выберите правильный ответ:

[верно] addressee

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Inquiry letter

Выберите правильный ответ:

[верно] запрос

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Will you send us...

Выберите правильный ответ:

[верно] не вышлите ли нам...

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Soviet cinema experienced a far-reaching liberalization ___ the regime of Party Secretary Mikhail Gorbachev.

Выберите правильный ответ:

[верно] under

Тестовый вопрос: В единственном числе в английском языке употребляется слово:

Выберите правильный ответ:

[верно] phonetics

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A pickpocket is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] steals things from people's pockets in crowded places

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: We acknowledge the receipt of your letter of.

Выберите правильный ответ:

[верно] Подтверждаем получение Вашего письма от ...

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. I'm afraid your assistant has ___ the trust you placed in him, and leaked the whole story to the press.

Выберите правильный ответ:

[верно] betrayed

Тестовый вопрос: Фразеологизмы предпочтительнее

Выберите правильный ответ:

[верно] переводить фразеологизмами

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. It seems that every ___ I read of this film gives a different opinion.

Выберите правильный ответ:

[верно] review

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Met’s annual budget of around $100 million, and the 95 percent is ___ by individual contributions, ticket sales, and so on.

Выберите правильный ответ:

[верно] made up

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent for: business venture

Выберите правильный ответ:

[верно] коммерческое предприятие