Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 6

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The high regard that people hold for small business translates into considerable lobbying ___ for small firms in the U.S. Congress and state legislatures.

Выберите правильный ответ:

[верно] clout

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The ___ part of pension depends on how well a specially designated portion of the single social tax has been invested.

Выберите правильный ответ:

[верно] cumulative

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Formal tone

Выберите правильный ответ:

[верно] официальный тон

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A kidnapper is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] takes away people by force and demands money for their return

Тестовый вопрос: В единственном числе в английском языке употребляется слово:

Выберите правильный ответ:

[верно] advice

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: darts:

Выберите правильный ответ:

[верно] дротики

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. About 83 per cent of the cost of the health service is paid for by ___ taxation.

Выберите правильный ответ:

[верно] general

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A ‘proper job’ is one that ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] provides a salary

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Keanu Reeves ___ in many Hollywood blockbusters.

Выберите правильный ответ:

[верно] starred

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Britain has a ___, based partly on state ownership but mainly on private enterprise.

Выберите правильный ответ:

[верно] mixed economy

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. George Lucas's Star Wars transformed 20th-century entertainment and raised audience expectations to alarming ___ for film producers.

Выберите правильный ответ:

[верно] heights

Тестовый вопрос: В первом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации:

Выберите правильный ответ:

[верно] не сохраняется

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Sender

Выберите правильный ответ:

[верно] отправитель

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: So many men, so many minds.

Выберите правильный ответ:

[верно] Сколько голов, столько умов

Тестовый вопрос: Кальки — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. You can purchase tickets to Broadway shows ___ the Internet.

Выберите правильный ответ:

[верно] over

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. UNESCO is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] United Nations Educational, Scientific& Cultural Organisation

Тестовый вопрос: Give the antonym to the term: lender

Выберите правильный ответ:

[верно] borrower

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. By 1999 nearly 40 per cent of babies were born ___ marriage.

Выберите правильный ответ:

[верно] outside

Тестовый вопрос: Имя английского драматурга, предшественника У. Шекспира Christopher Marlowe на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Кристофер Марло

Тестовый вопрос: Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Айвенго

Тестовый вопрос: В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Which organization is concerned with controlling infections such as typhoid and cholera?

Выберите правильный ответ:

[верно] WHO

Тестовый вопрос: Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Томас Мэлори

Тестовый вопрос: Под целью коммуникации В.Н. Комиссаров понимал:

Выберите правильный ответ:

[верно] часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. OXFAM is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] Oxford Committee for Famine Relief

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The National Health Service started on 5 July 1948 in ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] Britain

Тестовый вопрос: Переводческая эквивалентность — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] реальная смысловая близость текстов оригинала и перевода, достигаемая в процессе перевода

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Support (v) a currency

Выберите правильный ответ:

[верно] Поддерживать валюту