Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 4

Тестовый вопрос: Имя английского короля Henry на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Генрих

Тестовый вопрос: Освоение — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A gangster is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] is a member of a criminal group

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Консультативные услуги

Выберите правильный ответ:

[верно] Advisory services

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Burglar alarms on cars and houses may act as a ___ to the casual thief.

Выберите правильный ответ:

[верно] deterrent

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Chat show is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] a television or radio programme on which the presenter, or host, interviews well-known people

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. You should take out Travel Insurance to cover yourself ___ medical expenses, personal accident, personal liability, etc.

Выберите правильный ответ:

[верно] against

Тестовый вопрос: Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] брошюра

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Международная почта

Выберите правильный ответ:

[верно] international mail

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Julie seems to have no moral standards at all. She is completely ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] amoral

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Independent agents lure ___ a company's best employees with offers of better working conditions and benefits.

Выберите правильный ответ:

[верно] away

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. John Major was the leader of ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] Conservative Party

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The police accused the bank employee of ___, after financial irregularities were uncovered in his department’s accounts.

Выберите правильный ответ:

[верно] fraud

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Easter Monday:

Выберите правильный ответ:

[верно] Пасхальный понедельник

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Last year, this particular shop ___ £26,000, but only £2,500 of that figure came from the sale of new goods.

Выберите правильный ответ:

[верно] made

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: In due course

Выберите правильный ответ:

[верно] в должный срок

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The traditional managerial structure in America is based on a ___ chain of command.

Выберите правильный ответ:

[верно] top-down

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. But at a time when other nations are forced ___ on government spending for the arts, the Americans, with their tradition of private and voluntary funding, have often had less difficulties.

Выберите правильный ответ:

[верно] to cut back

Тестовый вопрос: Имя английского писателя Joseph Rudyard Kipling на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Джозеф Редьярд Киплинг

Тестовый вопрос: Исходный язык:

Выберите правильный ответ:

[верно] язык, с которого делается перевод

Тестовый вопрос: Частная теория перевода противопоставлена:

Выберите правильный ответ:

[верно] общей теории перевода

Тестовый вопрос: Основная функция произведений художественной литературы заключается в:

Выберите правильный ответ:

[верно] поэтическом воздействии на читателя

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Chicago Symphony, in fact, ___ strike in the 1980s to dramatize their demands for better pay.

Выберите правильный ответ:

[верно] went on

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Working as a part of a team toward a common ___, gives people a sense of purpose.

Выберите правильный ответ:

[верно] goal

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Most people are registered with a local doctor — a ___ — who is increasingly likely to be part of a health centre which serves the community.

Выберите правильный ответ:

[верно] General Practitioner

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The article I was reading said it isn't just kids that are obsessed ___ brands.

Выберите правильный ответ:

[верно] with

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: With the exception of

Выберите правильный ответ:

[верно] за исключением

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. This was probably the worst film I've seen all year. The plot was non-existent and the acting was ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] terrible

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Registered mail

Выберите правильный ответ:

[верно] заказное письмо

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Quiz show is ___ .

Выберите правильный ответ:

[верно] a television or radio competition in which the players can win prizes if they answer questions correctly

Тестовый вопрос: Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] алый