Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 3

Тестовый вопрос: Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с:

Выберите правильный ответ:

[верно] контрастивной лингвистикой

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A rolling stone gathers no moss.

Выберите правильный ответ:

[верно] Катучий камень мохнат не будет

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. By law, individual proprietors pay ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] fewer taxes than corporations

Тестовый вопрос: Адекватная замена — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Fortunately, global commercials like those for Marlboro cigarettes and BA can be ___ for many years without looking out of date.

Выберите правильный ответ:

[верно] run

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no rose without a thorn.

Выберите правильный ответ:

[верно] Нет розы без шипов

Тестовый вопрос: Адаптивное транскодирование — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Changes occurred ___ the top three places.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: In some other countries railway development was more systematic partly because it was possible to benefit from British experience.

Выберите правильный ответ:

[верно] regular

Тестовый вопрос: Fill in the missing word: First the negotiator must discuss ___ items.

Выберите правильный ответ:

[верно] major

Тестовый вопрос: Категорию динамической эквивалентности ввел:

Выберите правильный ответ:

[верно] Ю. Найда

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ lasts about an hour and a half every day.

Выберите правильный ответ:

[верно] Children's television

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Under the Law on Retirement Pensions in the Russian Federation, the insured portion of a citizens pension depends on his or her ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] "pension capital"

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Only a few shows ___ — on Monday, and Sunday evening performances are rare.

Выберите правильный ответ:

[верно] perform

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Государственная облигация

Выберите правильный ответ:

[верно] Governmental bond

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A stowaway is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] hides on a ship or plane to get a free journey

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A man can do no more than he can.

Выберите правильный ответ:

[верно] Выше головы не прыгнешь

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. If someone loses his or her job there may be a number of benefits he/she is entitled to, for example, ___ up to a certain period.

Выберите правильный ответ:

[верно] full pay

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: We have cabled you on

Выберите правильный ответ:

[верно] Мы Вам телеграфировали

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Quiz shows proved so popular that viewers had to phone dozens of times ___ of appearing.

Выберите правильный ответ:

[верно] to stand any chance

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Law on Retirement Pensions lays down that the "starting" portion of pension capital shall be calculated in proportion to the length of the so-called "___ period" (the time the pensioner is expected to live after retirement).

Выберите правильный ответ:

[верно] survival

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. An arsonist is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] sets fire to property illegally

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: средняя налоговая ставка

Выберите правильный ответ:

[верно] average rate

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A small leak will sink a great ship.

Выберите правильный ответ:

[верно] От малой искры, да большой пожар

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A deserter is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] is a soldier who runs away from the army

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Between 1991 and 1993 in Russia, the real income of pensioners was cut ___ half as prices rose rapidly and pension indexation failed to keep pace.

Выберите правильный ответ:

[верно] in

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. People out doing their shopping could stop ___ at a charity shop to make a donation or buy some second-hand bargains while helping a good cause.

Выберите правильный ответ:

[верно] off

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Closing

Выберите правильный ответ:

[верно] заключение

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A vandal is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] deliberately causes damage to property