Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 2

Тестовый вопрос: Выражение “(in) borrowed plumes” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] ворона в павлиньих перьях

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Sitcom is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] a television or radio comedy series in which the same characters appear in different stories each week

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The Hotel, where the pilgrims used to stay, is obliged ___ to ten pilgrims one free meal a day for three days.

Выберите правильный ответ:

[верно] to give up

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A drug dealer is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] buys and sells drugs illegally

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

Выберите правильный ответ:

[верно] comprehensive

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Business letter

Выберите правильный ответ:

[верно] деловое письмо

Тестовый вопрос: В пятом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Efforts have been made to improve co-ordination between government departments to influence the ___ diet and to advise on food production and consumption.

Выберите правильный ответ:

[верно] nation's

Тестовый вопрос: Переводящий язык — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] язык, на который делается перевод

Тестовый вопрос: Fill in the missing word: Handshaking is ___ whenever people meet or are introduced.

Выберите правильный ответ:

[верно] a social courtesy

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Authorities blamed the attacks ___ Chechen rebels.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. It was a ___ performance, for which he deserves to win an Oscar.

Выберите правильный ответ:

[верно] terrific

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Банкротство банка

Выберите правильный ответ:

[верно] Bank failure

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ (is / are) concentrated only in the cities.

Выберите правильный ответ:

[верно] Ethnic minorities

Тестовый вопрос: Fill in the missing prepositions: Five per cent ___ the negotiating time is devoted ___ breaking the ice.

Выберите правильный ответ:

[верно] of — to

Тестовый вопрос: Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no smoke without fire.

Выберите правильный ответ:

[верно] Нет дыма без огня

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The deadliest terrorist strikes to date were the September, 11 attacks (2001), in which suicide terrorists associated with al-Qaeda ___ four airplanes, crashing two of them into the twin towers of the World Trade Center complex in New York City and one into the Pentagon building; the fourth plane crashed near Pittsburgh, Pennsylvania.

Выберите правильный ответ:

[верно] hijacked

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. As a result of a resent rise in the divorce rate, there are far more ___ than there used to be.

Выберите правильный ответ:

[верно] single

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Система обеспечения вклада

Выберите правильный ответ:

[верно] Deposit-guarantee scheme

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Eton:

Выберите правильный ответ:

[верно] Итон

Тестовый вопрос: Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] едва, вряд ли

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Памятка

Выберите правильный ответ:

[верно] memo

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. There is a wide ___ of youth from Young Conservatives to Rastafarians, from skinheads to pupils at expensive private schools.

Выберите правильный ответ:

[верно] cross-section

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: We have received your letter of

Выберите правильный ответ:

[верно] Мы получили Ваше письмо от

Тестовый вопрос: Выражение “be born under a lucky star” имеет в русском языке эквивалент

Выберите правильный ответ:

[верно] родиться под счастливой звездой

Тестовый вопрос: Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Это

Выберите правильный ответ:

[верно] постоянный эквивалент

Тестовый вопрос: Fill in the missing word: By the rules you should present ___ to ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] the young — the old

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. There’s a good chance he will soon ___ on Who Wants To Be a Millionaire? — the American version of the programme.

Выберите правильный ответ:

[верно] pop up

Тестовый вопрос: К речевой компрессии чаще всего прибегает:

Выберите правильный ответ:

[верно] синхронист

Тестовый вопрос: Give English equivalent to the term: Товары, заказанные Вами, готовы к отгрузке

Выберите правильный ответ:

[верно] the goods ordered by you are ready for shipment

Тестовый вопрос: Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

Выберите правильный ответ:

[верно] высокая

Тестовый вопрос: Главная проблема поэтического перевода — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] передача звучания текста средствами другого языка

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. From the middle of the nineteenth century working people began to insure ___ periods of illness by subscribing to provident and friendly societies and sick clubs.

Выберите правильный ответ:

[верно] against

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A burglar is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] breaks into houses or other buildings to steal

Тестовый вопрос: Выберите эквивалент данному слову: Carol service:

Выберите правильный ответ:

[верно] Рождественская служба

Тестовый вопрос: Генерализацию Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Аналог — ...

Выберите правильный ответ:

[верно] результат перевода по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных терминов

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Since the corporation already has paid taxes on its earnings, critics say that taxing dividend payments to shareholders amounts to ___ of corporate profits.

Выберите правильный ответ:

[верно] "double taxation"