Тест с ответами по английскому языку и практическому курсу перевода часть 1

Тестовый вопрос: Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Дэниэл Джоунз

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Which organization tries to maintain peace throughout the world?

Выберите правильный ответ:

[верно] UN

Тестовый вопрос: Декабрист / Decembrist — пример

Выберите правильный ответ:

[верно] полукалькирования

Тестовый вопрос: Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к:

Выберите правильный ответ:

[верно] лексическим трансформациям

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A murderer is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] kills someone

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The principle of ___ coverage for free medical care was entirely new.

Выберите правильный ответ:

[верно] universal

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Partners pay taxes ___ their personal share of earnings, but their businesses are not taxed.

Выберите правильный ответ:

[верно] on

Тестовый вопрос: Частная теория перевода изучает:

Выберите правильный ответ:

[верно] закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Absolutely ___! I’ve never been so frightened in all my life.

Выберите правильный ответ:

[верно] terrifying

Тестовый вопрос: Теоретические разыскания одной из двух ветвей частной теории перевода иногда называют:

Выберите правильный ответ:

[верно] специальными теориями перевода

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Burglary is ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] breaking into a building to steal

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Health costs may also be ___ by union contract with the management.

Выберите правильный ответ:

[верно] covered

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Buying price

Выберите правильный ответ:

[верно] Цена покупателя

Тестовый вопрос: Skyscraper / небоскреб — пример

Выберите правильный ответ:

[верно] калькирования

Тестовый вопрос: Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это

Выберите правильный ответ:

[верно] ситуационный эквивалент

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. The manager asked him to leave, the drunk ___ him, knocking out a tooth.

Выберите правильный ответ:

[верно] assaulted

Тестовый вопрос: Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Георгий

Тестовый вопрос: Перевод можно считать одним из видов трансформации, а именно

Выберите правильный ответ:

[верно] межъязыковой трансформацией

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Keanu Reeves often played troubled, slightly weak characters and he soon ___ a reputation for being the same in real life.

Выберите правильный ответ:

[верно] gained

Тестовый вопрос: Give the right term to this definition: an application for payment under an insurance policy

Выберите правильный ответ:

[верно] claim

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. ___ are women with ten or more children.

Выберите правильный ответ:

[верно] "Mother Heroines"

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. Terrorism has been practiced by political organizations with both (1) ___ and (2) ___ objectives.

Выберите правильный ответ:

[верно] leftist; rightist

Тестовый вопрос: Выберите правильный ответ. A forger is a person who ___.

Выберите правильный ответ:

[верно] makes counterfeit money or signatures

Тестовый вопрос: Имя английского короля James на русский язык передается как:

Выберите правильный ответ:

[верно] Яков

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: In short supply

Выберите правильный ответ:

[верно] нехватка

Тестовый вопрос: Определите из контекста значение выделенного слова: Mr. Blair is understood to have decided that legislation for full-scale reform of the Lords should not take place until after the next general elections.

Выберите правильный ответ:

[верно] set of laws

Тестовый вопрос: Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности присущи

Выберите правильный ответ:

[верно] всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков

Тестовый вопрос: Теория перевода появилась ___ практики перевода.

Выберите правильный ответ:

[верно] позже

Тестовый вопрос: Give Russian equivalent to the term: Claim letter

Выберите правильный ответ:

[верно] рекламация

Тестовый вопрос: Fill in the missing word: Spell check provides the correct ...

Выберите правильный ответ:

[верно] spelling