Сегодня все более актуальными в студенческой среде становятся проблемы написания дипломной работы на английском языке. Как правило, требование о переводе труда на иностранный язык характерно для факультетов, связанных с лингвистикой. В таком случае студент чаще всего неплохо справляется с заданием. Однако те, кто получает образование в зарубежных ВУЗах, могут столкнуться с определенными трудностями при составлении и оформлении работы. Данная статья поможет прояснить множество деталей, касающихся написания диплома на английском языке.
Когда необходимо писать дипломную работу на иностранном языке?
Далеко не всем выпускникам необходимо писать и защищать дипломную работу на иностранном (английском) языке. Особая необходимость в таком изложении исследовательских мыслей проявляется в отношении отдельных направлений подготовки, которые так или иначе связаны с постоянной «эксплуатацией», использованием английского. Чаще всего к таким специализациям относят такие специализации, как лингвистика, педагог иностранного языка, переводчик, дипломат, IT-специалист и пр.
Выполнение ВКР на английском языке также будет обязательным для студентов, осваивающих программу «Двойного диплома» или защищающих аттестационный проект на базе международной (иностранной) организации, проходившим преддипломную стажировку за рубежом.
В топовых ВУЗах мира принято защищать аттестационный проект либо на родном (государственном) языке, либо на английском или в «обеих версиях». Такой подход повышает престиж и рейтинг учебного центра.
В ряде стран студенты могут выбирать, на каком языке будут выполнять аттестационную квалификационную работу. Такой порядок дел действует в Латвии, Эстонии и Литве, Китае, Южной Корее. В России выполнять квалификационное исследование на английском языке приходится в исключительных случаях, когда этого требует ВУЗ или специализация (преимущественно связанная с дипломатией и переводческой деятельностью).
Итак, подытоживая вышесказанное, можно указать несколько причин, по которым студенту понадобится перевод дипломной работы на английский:
- учеба в иностранном ВУЗе;
- специальность, связанная с переводческой деятельностью;
- учеба по программе «двойной диплом»;
- требования отечественного ВУЗа к своим дипломантам.
Тонкости написания диплома на английском языке
Писать итоговую аттестационную работу на английском языке посильно далеко не каждому учащемуся. Притом выполнять столь ответственную миссию порой необходимо не только с тотальным знанием и владением языковых особенностей, но и тематики исследования.
Автору предстоит выполнить целый спектр задач:
- Выбрать актуальную тему и тщательно в ней разобраться: ознакомиться с теоретическими аспектами, проанализировать текущую ситуацию и предложить решение диагностированной проблемы;
- Изложить ход мыслей на иностранном языке с учетом всех нюансов: правила (стилистика пунктуация орфография, грамматика, академическое письмо и пр.), структура и содержание проекта, объем и уникальность, оформление и пр.
На деле структурные компоненты русского и английского диплома схожи. Общий вид ВКР представлен следующим образом: титульный лист, оглавление, введение основная часть, заключение, список литературы и приложения. Важно знать, как правильно именуются разделы на английском языке:
- Оглавление – Lists of content;
- Введение – Introduction;
- Основная часть, теоретическая глава (Main Part), которая будет включать в себя обзор литературы – Literature Review, обзор методов исследования – Methods;
- Практическая часть (Empirical study), которая в обязательном порядке должна содержаться не только анализ ситуации и рекомендации, но и результаты апробации (Results anticipated/archived);
- Заключение (Conclusion);
- Список библиографии (References);
- Приложения (Appendices).
Важной особенностью дипломных работ на английском также является тот факт, что их объем подсчитывается не по страницам, а по словам. Например, диссертация магистра традиционно должна быть объемом около 15000 слов, а фактическое увеличение или уменьшение этого параметра приведет к снижению оценки. Дипломные же работы могут иметь ограничение в 10 тыс. слов, а то и меньше – все зависит от требований ВУЗа.
Текст дипломной работы на английском языке должен быть выполнен в научном стиле, который в большинстве случаев основывается на использовании Past Perfect. Следует отметить, что пользоваться этим временем довольно сложно, так как оно усложняет процесс изучения и вникания в материал.
В принципе, основы написания дипломных работ в ВУЗах одинаковы, но стоит обзавестись на кафедре методическими рекомендациями вашего учебного заведения по соответствующей специальности. Наличие такой методичке снимет несколько возникших вопросов. Итак:
1. Первым делом нужно выбрать тему диплома. Ее может дать научный руководитель или можно выбрать из списка в методичке. Если есть возможность самостоятельного выбора, выбирайте ту тему, по которой писали курсовую или курсовые работы, это облегчит процесс написания дипломной. Или же ту тему, которую Вы считаете наиболее интересной для себя, тогда сможете успешно ее защитить. После выбора темы, нужно написать заявление и утвердить на кафедре. После утверждения приказа тему поменять будет невозможно.
2. Если есть возможность выбрать научного руководителя, выбирайте того, кто к Вам более расположен. С кем имеете хорошие отношения.
3. После подготовительного этапа, необходимо приниматься за работу. Не откладывайте написание дипломной работы на длительный срок. Лучше иметь время в запасе. Принимайтесь за составление плана работы и постарайтесь его утвердить у руководителя.
4. При утверждении плана работы желательно обсудить и практическую главу, что и как будете анализировать. Это могут быть книги, автор, статьи, публикации, журналы и даже речь. Объект исследования определяется в соответствии с темой
5. После подготовительной работы можно приступить непосредственно к написанию дипломной работы. Дипломная по любому предмету, для любого Вуза начинается с введения. Его можно начать писать сразу, а потом после написания всей работы нужно будет дополнить. Это «лицо» дипломной.
6. В теоретической части дипломной работы нужно проанализировать мнения и методики различных авторов. Это не должно быть простое копирование текста. Анализируем теоретическое изучение конкретной темы.
7. Особую сложность вызывает практическая часть работы, к ней нужно отнестись с особой ответственностью. Тут анализируется конкретный объект исследования с конкретными примерами и выводами.
8. В заключении пишем итоги и результаты проделанной работы.
Как выполнить ВКР на английском языке: самые распространенные методики русских студентов
Процесс создания дипломной работы на любом языке – непростая и очень ответственная миссия, призванная продемонстрировать профессиональную подготовку и компетентность специалиста. Студенты чаще всего используют следующие методики написания ВКР на английском языке:
- Выполнение аттестационного проекта сначала на родном языке, полное формирование читабельного текста на нем, а затем «ручной» перевод или использование специальных программ по переводу текстов на иностранный язык. Здесь важно учесть, что для «переводческой» миссии необходимо хорошо владеть нужным языком, знать все его тонкости. При использовании программ-переводчиков, онлайн-сервисов могут быть логические, стилистические и иные ошибки. Поэтому после их применения автору придется неоднократно читать черновой вариант исправлять недочеты и ошибки, формулировать мысли с учетом конкретных правил и требований.
- Выполнение дипломной работы максимально простым русским языком и перевод материалов любым удобным способом. В этом случае риски неправильной транспонировки узкоспециализированных терминов, аббревиатур минимальны. Автору остается лишь прочесть текст, перепроверить его на ошибки и внести (при необходимости) правки и корректировки, оформить должным образом.
- Написание дипломной работы изначально на иностранном языке. Этот сценарий посилен лишь тем, кто владеет английским на должном уровне, в силах сразу же грамотно и верно формулировать свои мысли на нем. К сожалению, доля таких выпускников мала – около 15%. Как правило, русские студенты мыслят «по-русски», фиксируют все на родном языке, а затем переводят на иностранный с помощью словаря или подручных средств (программ и помощников).
- Самый дорогой, но качественный способ выполнения ВКР на английском – написание материалов на русском (грамотно, последовательно), а затем обращение к специалистам (квалифицированным переводчикам, редакторам, лингвистам и пр.). В этом случае риск возникновения ошибок в тексте минимален, уникальность текста будет высокой.
3 золотых правила написания дипломных работ на английском языке
Мы подготовили 3 золотых правила, от выполнения которых зависит если не все – то почти все, вот они:
Первое правило написания диплома – хороший научный руководитель.
Выбор правильного, грамотного и доступного для вас (хотя бы пару раз в неделю) научного руководителя – это, можно сказать, уже половина вашего успеха. А если научный руководитель благосклонен к вам – то можете считать, что 90% работы выполнено и остались лишь некоторые нюансы.
Второе правило написания дипломной работы – выбор темы.
Успех правильного выполнения второго правила очень сильно зависимо от того, как вы выполнили первое правило. Идеальным вариантом будет, если тему вашей дипломной работы выберет вам (разумеется посовещавшись с вами) ваш научный руководитель и тут же посоветует нужную литературу по тематике вашего диплома.
Если же тему дипломной работы вы выбираете самостоятельно – отнеситесь к данной задачи крайне внимательно. Не выбирайте незнакомую для вас тему, или тему по которой вы не можете найти множество тематической литературы. Не выбирайте тему не посоветовавшись с вашим научным руководителем.
Третье правило написания дипломной работы – написание рецензии
Обязательно, перво-наперво обговорите со своим научным руководителем оценку, на которую вы хотите защитить свою дипломную работу. Регулярно напоминайте и говорите вашему руководителю о том, какую оценку вы хотите получить за диплом. Предложите облегчить его труд и написать рецензию к дипломной работе за него (если он является вашим рецензиатом).
Очень постарайтесь выполнить 3 данных правила написания дипломной работы. Если все три пункта будут выполнены успешно – вы с успехом и без особого труда пройдете защиту вашей дипломной работы.
Примеры написания каждой части дипломной работы можно бесплатно посмотреть и скачать по ссылке: https://primery-obrazcy.com.ua/diplomnaya
Подытоживая, можно сказать, что автор работы на английском языке должен обладать знаниями, позволяющими ему легко ориентироваться в специфических терминах, методах составления аббревиатур, сокращений и пр. Более того, он должен уметь правильно оперировать фактами, знать шаблонные выражения и иметь понятие о научной стилистике. Вооружившись всеми упомянутыми навыками, вы сможете написать достойную работу, которая будет принята научным руководителем с первого раза.
